ЧИ МОЖНА ВИГЛЯДАТИ
ВЕСЕЛОЮ?
В українському вжитку поширюється дієслово виглядати
в різних його граматичних формах для характеристики зовнішності або
внутрішнього стану кого-небудь. Його поєднують з прикметниками, передаючи
наявність певної ознаки або її позірність, несправжність (напр.: Учора вона… виглядала веселою і задоволеною
(Україна молода, 4.06.2008); …коли він дарував… троянду без шипів, виглядав цілком щирим (Високий
Замок, 4.10.2007); Вона виглядала
безпорадною, і все більше нагадувала пташенятко з маленьким жовтим гребінцем і
допитливим дзьобиком (С. Андрухович), та з іменниками, виражаючи подібність
до кого-небудь (напр.: Вона виглядала
трохи як вельможна дама пізнього Середньовіччя… (С. Андрухович).
Українською мовою наявність певної ознаки передають форми теперішнього та
минулого часу дієслова бути, пор.: Учора вона… була веселою і задоволеною; …коли він дарував… троянду без
шипів, був цілком щирим. Значення позірності виражають форми дієслова здаватися,
що поєднуються з прикметниками та іменниками (пор.: Вона здавалася безпорадною;
Вона здавалася вельможною дамою
пізнього Середньовіччя), а також прикметники подібний, схожий, якщо вони вживаються з іменниками (пор.: Вона була
схожа на вельможну даму пізнього Середньовіччя; Вона була подібна до вельможної дами пізнього Середньовіччя).
Отже, в українській мові дієслово виглядати не можна вживати для вираження значень наявності певної
ознаки, її позірності, несправжності та подібності до кого-небудь.
Катерина Городенська
Надійшло від: Тетяна Видайчук
Немає коментарів:
Дописати коментар