Суржик: боротися чи ні?

Як ви вважаєте, чи треба боротися із мовним суржиком?
Надсилайте відповіді у коментарях.

Розрахований – це не призначений, адресований комусь

Автор інфографіки: Аліна Рєзнік, студентка групи ЖУРб-2-16

В анотаціях книжок, монографій, словників читаємо: Розрахований на учнів  і студентів навчальних закладів усіх рівнів, працівників радіо, газет, телебачення, журналістів;  Розрахована на викладачів і студентів-філологів, а також на широке коло читачів; Розраховано на науковців, викладачів, студентів, учнів; Словник розраховано на широке коло користувачів: викладачів і студентів вищих та середніх навчальних закладів, учителів та учнів шкіл. У цих анотаціях слова розрахований, розрахована, розраховано визначають тих, кому призначені, адресовані книжки, монографії, словники, хто може ними скористатися. Тут їх ужито подібно до російських рассчитанный (рассчитан), рассчитана,  рассчитано. Проте в українській мові це значення не властиве дієслову розрахувати і утвореним від нього дієприкметникам розрахований, розрахована, розраховане та формі розраховано (див.: Словник української мови, т. VІІІ, с. 787 – 788). Його виражають дієслова призначити та адресувати і утворені від них дієприкметники призначений, призначена, призначене; адресований, адресована, адресоване, а також форми призначено, адресовано, напр.: Призначений для мовознавців, викладачів і студентів філологічних факультетів, учителів; Монографія адресована широкому колу лінгвістів – науковим працівникам, викладачам, аспірантам, магістрантам, студентам старших курсів. В анотаціях давніших видань зрідка використовували дієслова призначається, адресується, пор.: Підручник призначається для студентів філологічних спеціальностей університетів  та педагогічних інститутів;  Адресується широкій  читацькій аудиторії.

Отже, в анотаціях замість розрахований, розрахована, розраховане, розраховано потрібно вживати призначений, призначена, призначене, призначено; адресований, адресована, адресоване, адресовано або й зовсім опускати ці слова, що нерідко спостерігаємо в анотаціях сучасних видань, пор.: 
Посібник призначений для викладачів, студентів, учителів, а також тих, хто працює з українським словом і Для викладачів, студентів, учителів, а також тих, хто працює з українським словом; 
Адресована науковцям-мовознавцям, викладачам, аспірантам, студентам і Для науковців-мовознавців, викладачів, аспірантів, студентів (К.Городенська)

Реалізація мовних норм в усному і писемному мовленні майбутнього фахівця

Відеопроекти:

Автори відеопроектів: Діана Любарець, Анна Кузьміна, Анна Мазур, Тетяна Романюк, Яна Коньок, Таїсія Жмурко, Анна Негода, Анастасія Курохтіна, Марія Лагутіна, Валерія Ігнатенко, Вікторія Федоренко, Аліса Павленко, Богдан Безвербний, Наталія Греб, Анастасія Любенко, Анна Главак, студенти факультету права та міжнародних відносин Київського університету імені Бориса Грінченка

Керівник: Ольга Миколаївна Зарудня